Hal yang kau remehkan...
...datang kepadamu dengan mudah.
Walaupun begitu...
...itu tak dapat tercapai bagi sebagian orang.
Bagi mereka...
...hidup yang kau anggap remeh...
...adalah berkat yang tak tertandingi.
Fakta bahwa kau lahir dan ada di dunia ini...
...hal itu saja...
- ...berikan kemungkinan tak terbatas. - Tolong tunjukkan KTP-mu.
Juga sebuah masa depan yang cerah.
Itu sebabnya...
...kau bisa jadi lebih serakah.
Kau bisa melakukan lebih banyak hal yang kau inginkan.
Jika kau tak punya perasaan nyata terhadap keberadaanmu sendiri...
...maka...
...itu bukanlah hidup.
Sebanyak apa pun kau memanfaatkan kebahagiaanmu...
...tolong...
...sadari itu.
Kemudian, teruslah...
...mengejar masa depan...
...dan terus bergerak.
Selamat pagi.
Rei, kau datang lebih awal seperti biasa.
Selamat pagi.
Panas.
Aku juga ingin mencicipi.
Enak.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Gawat.
Satsuki.
Bagaimana dengan pacarmu jika kau jadi pergi ke Paris untuk berlatih?
Aku tetap akan pergi walau dia melarangku.
Bagus. Seandainya aku juga bisa pergi.
Tapi itu hanyalah khayalan bagiku.
Aku hanya pekerja paruh waktu.
Perusahaan tak akan pernah mengirimku.
Akan bagus jika aku bisa pergi sendiri suatu hari.
Di mana telur kocoknya?
Di sini.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Maaf.
Tanizaki.
- Tolong masukkan ini ke kulkas. - Baiklah.
Hal ini diputuskan beberapa hari lalu saat rapat.
Tanizaki.
- Ya? - Mulai bulan depan...
...kau akan dipromosikan menjadi pekerja purnawaktu.
- Selamat! - Selamat!
Ada apa, Rei? Kau tak senang?
Bukan begitu.
Ini mendadak sekali, aku hanya terkejut.
Kau telah bekerja paruh waktu di sini sejak kau masih SMA.
Sudah empat tahun.
Kemarin, manajer pusat mencoba pai apelmu.
Setelah itu dia merekomendasikanmu.
Hebat! Selamat!
- Bagus. - Kini kau harus bekerja lebih keras.
Terima kasih, Semua.
- Baiklah, mari kita buka toko. - Ya!
- Tolong bawakan aku nampannya. - Baiklah.
(Cote d'Azur, Mont Blanc, Opera)
(Saharan Orange Cafe, Tar Buah, Noisette Citron)
(Espreso Cokelat)
Aku juga harus bekerja lebih keras.
Berusahalah sebaik mungkin.
Terima kasih telah menunggu. Silakan masuk.
Selamat datang.
Apa kau Nn. Hirata yang membuat reservasi?
Ini adalah dokumen-dokumen yang dibutuhkan untuk pegawai resmi.
Sertifikat Kependudukan.
Dokumen untuk membuktikan bahwa kau adalah penduduk di sini.
Kau bisa mengurusnya di Balai Kota.
Baiklah.
Kau ingin pergi ke Paris?
Apa?
Banyak pekerja perusahaan ini ingin pergi ke sana.
Persaingannya mungkin sengit...
...tapi berusahalah semaksimal mungkin.
Selain itu, serahkan dokumen-dokumennya dengan cepat.
Menjadi pekerja purnawaktu...
...berarti kau bisa mendaftar untuk berlatih di Paris.
Kau yang pertama datang tiap pagi.
Kau membersihkan tempat, menyiapkan bahan-bahan...
...dan membuat sampel, 'kan?
Aku telah memperhatikannya.
Semangatmu.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
(Balai Kota Minami)
(Loket Malam Hari dan Hari Libur)
Apa formulir Kepindahan Kependudukan yang ini diterima?
Tolong isi formulirnya sesuai dengan contoh ini.
Kiyama, senyumlah.
Dia tak bisa lebih ramah, ya?
Aku tak pernah melihatnya tersenyum.
Akan kuserahkan ini pada kalian sekarang.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tolong urus ini.
Baiklah.
- Baiklah, aku akan mengurusnya. - Terima kasih.
Permisi, aku ingin mendaftar untuk ini.
Sertifikat Kependudukan.
Tolong tunjukkan bukti identitas diri.
Identitas diri?
SIM atau kartu kesehatan.
Aku tak punya SIM.
Kartu asuransi kesehatan juga boleh.
Kartu asuransi kesehatan?
Jika kau tak memilikinya, silakan datang kembali nanti.
Tunggu.
Aku punya ini.
Tidak bisa diterima? Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Tidak juga?
Tolong bawa kartu asuransi kesehatanmu.
Selain itu, loket pelayanan malam hanya mengurus formulir pendaftaran.
Setelah itu, kau harus kembali untuk mengambilnya.
Berarti aku harus kembali lagi?
Itu peraturannya.
Maaf, tapi aku sedang terburu-buru.
Aku ingin dokumennya beres lebih awal.
Jika kau datang pada siang hari, itu akan beres lebih cepat.
Aku tak bisa datang pada siang hari karena aku bekerja.
Aku tahu. Bisakah kau terima formulir ini untuk sementara?
Kau bisa memprosesnya untukku.
Aku akan dapatkan identitas diriku, dan saat aku datang kembali...
...dokumennya akan sudah beres, 'kan?
Peraturannya adalah melampirkan identitas bersama dengan formulirnya.
Apa kau suka pencuci mulut?
Ini pai apel dari toko kami.
Ini sangat enak.
Walau aku sedikit salah membuatnya...
...rasanya tetap enak.
- Silakan menikmati, Semua. - Tidak, terima kasih.
Aturan kami adalah tidak menerima hadiah.
Sebenarnya aku sengaja buat kesalahan agar aku bisa membawanya pulang.
Jadi, ini masih enak.
Bukan itu alasanku untuk tidak menerimanya.
Itu alasanmu.
Sebagai tanda terima kasih...
...karena membantuku memproses formulir.
Jam kerjaku panjang...
...jadi aku akan sangat bersyukur jika kau membantuku.
Ini permohonanku yang paling tulus selama hidupku.
Kumohon.
Kau harus bawa kartu identitasmu saat kau kembali ke sini.
Baiklah, bagus.
Selamat menikmati.
Tolong ambil itu kembali.
Kau yakin?
Itu peraturannya.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kuserahkan padamu. Dokumennya akan kuambil besok.
Omong-omong, kau tahu di mana kartu asuransiku?
Kartu asuransi?
Dokumen-dokumen penting ada di laci itu.
- Apa? - Sebelah sana.
Gawat, berat badanku akan naik lagi.
Aku salah membuatnya.
Apa?
- Kadang aku membuat kesalahan. - Bohong.
Kesalahannya disengaja agar kau bisa membawanya pulang.
Itu belum tentu.
Pasti begitu. Aku tahu itu.
Kakakku sangat licik.
Aku ketahuan.
Aku menemukannya.
(Tanizaki Yoko, Tanizaki Mao)
Aneh.
Milikku tak ada di sini.
- Apa kau perlu pergi ke rumah sakit? - Tidak.
Aku butuh sebuah kartu identitas untuk membuat dokumen.
Ibu sedang giliran jaga malam hari ini.
Dokumen apa?
Sebenarnya, aku dipromosikan menjadi pekerja purnawaktu.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan bisa sedikit mengurangi beban ibu.
Aku datang.
- Nenek. - Apa Mao ada di rumah?
Nenek.
Apa kabar, Mao?
Dia sedang giliran jaga malam, ya?
Maksudmu ibu? Ya, benar.
- Aku membelikan sushi. - Bagus.
(Pusat Medis Utara)
Tn. Okubo, kau tampak sehat.
Ny. Kitajo, biar kubantu kau.
- Baiklah. - Satu, dua...
Ini. Kau baik saja?
- Apa ini putri-putrimu? - Ya, dua bersaudara.
Bukan tiga bersaudara?
Bagaimana bisa begitu? Biar kukerjakan untukmu.
Menyenangkan memiliki anak perempuan.
- Apa mereka masih sekolah? - Ya, yang bungsu masih siswa SMP.
Yang sulung sudah tamat SMA dan kini bekerja.
Begitukah?
Pasti sulit membesarkan dua orang anak.
Baiklah.
Tapi aku berusaha yang terbaik, jadi, dengan begitu...
...aku bisa menyokong mereka dengan segenap kemampuanku.
Itulah tugas orang tua.
Ini tampak lezat.
- Mao, pilihlah yang kau suka. - Baiklah.
Yang mana yang kau suka, Rei?
Nenek, dengar. Rei akan menjadi pekerja purnawaktu.
Aku diberi tahu hari ini.
Begitu, ya.
Kau sudah mengurus dokumen untuk pengangkatan resmimu?
Belum. Masih dalam proses.
- Begitukah? - Nenek, yang mana kesukaanmu?
Mao, kau suka telur ikan salmon, 'kan?
Makanlah semuanya.
Selamat makan.
Ibu.
- Ibu. - Ya?
Di mana kartu asuransi kesehatanku?
Aku membutuhkannya untuk urusan pekerjaan.
Ibu.
Astaga.
Ibu akan terkena flu jika begini.
(Bahasa Perancis untuk Pemula)
Tanizaki.
Ya?
- Apa kau sudah ke Balai Kota? - Ya, sudah.
Tapi kata petugas di sana aku butuh sebuah identitas untuk bukti diri.
Aku masih belum bisa temukan kartu asuransiku.
Akan kudaftarkan kau...
...agar urusanmu segera beres.
Bagus. Terima kasih.
Apa kau memanggangnya pagi ini?
Tampilan luarnya baik.
Rasanya juga lumayan.
Benarkah?
Mau kita coba pajang di luar dan lihat apakah laku?
Jika itu dipajang untuk dijual, kau harus tingkatkan performamu.
Baiklah.
(Balai Kota Minami)
- Kau bisa tolong urus ini? - Baik.
Satu salinan resmi KTP.
Di mana bukti identitas dirinya?
Pemohon itu bilang dia akan membawanya...
...nanti saat dia akan mengambil ini.
Apa?
Astaga.
Tidak masalah...
...tapi tidak bisakah kau bersikap lebih ramah, Kiyama?
Bukankah meningkatkan kualitas pelayanan sama pentingnya...
...bahkan untuk pekerja kantoran?
Astaga.
Tanizaki Rei.
Dia tidak terdaftar sebagai penduduk pada alamat ini.
Apa?
Yang terdaftar hanyalah pemiliknya, Tanizaki Yoko, dan Tanizaki Mao.
Ada apa ini?
Mungkin ada kesalahan prosedur saat mereka pindah rumah.
Keluarga Tanizaki pindah ke daerah ini 14 tahun lalu.
Nama Tanizaki Keisuke, suaminya, dikeluarkan tak lama setelah itu.
Entah karena dia pindah atau wafat.
- Pasti ada alasan ini terjadi. - Alasan?
Mungkin saja sang ibu mengadopsi sang anak...
...tanpa sepengetahuan sang anak.
Permisi.
Ya?
Apa aku bisa mendapat asuransi tanpa KTP?
Mohon tunggu sebentar.
Selamat malam.
Apa ini bisa diterima sebagai bukti identitas diri?
Ya, bisa.
Syukurlah.
Apa dokumen-dokumennya sudah siap?
Apa nama dan alamatnya benar?
Ya.
Apa nama pemiliknya Tanizaki Yoko?
Benar.
Lalu...
...bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku?
Dia wafat dalam kecelakaan 14 tahun lalu.
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak ada.
Namamu tak terdaftar sebagai penduduk untuk alamat ini.
Apa maksudnya?
Apa artinya aku tak punya nomor penduduk?
Ya.
Kenapa?
Aku sudah tinggal di alamat ini sejak aku kecil.
Maaf telah menunggu.
Departemen Kesejahteraan mengurus masalah kesejahteraan sosial.
Tolong buat keterangan di sana.
Aku paham.
Tapi aku bersekolah dengan normal.
Aku bersekolah di SD Minami Kawakita...
...dan SMP Yokomine.
Begitu juga dengan adikku, Mao.
Begitukah?
(Kuesioner)
Maaf.
Apa ibu dan adikku memiliki nomor penduduk?
Ya, mereka punya.
Jadi...
...hanya aku yang tak punya?
Tapi aku tinggal bersama mereka.
Kenapa?
Aku heran.
Apa mungkin ini kekeliruan oleh Balai Kota?
Ya, mungkin mereka membuat kesalahan.
Bisakah kau periksa itu?
Bisa.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku akan kembali besok malam.
(Balai Kota Minami)
(Harap tutup pintu setelah masuk)
Ibu.
Sedang apa kau di sini?
Aku baru saja pergi ke Balai Kota.
Saat aku di sana...
...aku mengetahui bahwa aku tak punya nomor penduduk.
Tapi katanya Mao punya.
Bukankah itu aneh?
Hei. Mungkinkah itu berarti...
...aku bukan...
...anak kandung Ibu?
Kau bicara omong kosong.
Kau jelas putri Ibu.
Ibu melahirkanmu dan membesarkanmu sendiri.
Astaga. Jangan mengatakan hal seperti itu lagi.
Kau membuat Ibu takut.
Tentu saja.
Orang-orang bilang kita mirip.
Tanizaki, seorang pasien memanggilmu.
Aku akan segera ke sana.
Ibu harus pergi.
Hati-hati saat pulang.
Ibu.
Terima kasih atas buku pelajaran bahasa Perancis-nya.
Aku akan bekerja keras.
Berusahalah yang terbaik.
Apa? Itu aneh.
Bagaimana bisa hanya kau yang tak punya nomor penduduk?
Itu sangat aneh.
Apa itu kesalahan Balai Kota? Mereka pasti ceroboh.
Benar.
Aku akan suruh mereka menyelidikinya.
Yang lebih penting, apa rencana kita untuk ulang tahun Ibu besok?
Mau berikan Ibu pesta kejutan? Aku akan membuat kuenya.
(Patisserie Charlotte)
(Salam)
(Kataoka)
- Selamat datang kembali. - Aku pulang.
(Dugaan Suapan, Polisi Mengadakan Penyelidikan)
Selamat pagi.
Naoto. Selamat pagi.
Kemarin guruku memujiku atas kemampuan tulisan tanganku.
Benarkah? Keren.
Kami akan bertamasya besok.
Bisakah kau ikut, Tn. Kiyama?
Sudah kubilang, dia harus bekerja.
Tapi...
Baiklah.
Mari pergi ke taman pada hari liburku yang selanjutnya.
- Baiklah. - Ayo kita sarapan.
Aku juga harus pergi satu jam lebih awal hari ini.
Lagi? Karena pekerjaan?
Ya.
Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan.
(Ibu, terima kasih atas segalanya)
(Industri Mesin Asahikawa)
(Natsume Shusaku)
Maaf membuatmu menunggu.
- Maaf aku datang mendadak. - Tidak apa.
Kenapa kau ingin bertemu Direktur?
Aku kebetulan berada di sini karena urusan bisnis di dekat sini.
Dia sudah sangat baik padaku, jadi aku ingin bersilaturahmi.
Begitukah?
Direktur sedang pergi untuk sementara.
Begitu, ya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Aku bahkan tak menghadiri pemakaman istrinya.
Apa peringatan hari ke-49 berjalan dengan lancar?
Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi ke makamnya.
Istrinya juga sangat baik padaku.
Direktur pasti sangat sedih.
Benar.
Apa dia sudah melakukan perjalanan?
Dia telah mengunjungi saudaranya di Tokyo.
Saudara di Tokyo?
Selamat datang.
Kue ini sangat segar dan lezat.
Ini kembaliannya, 600 yen.
Aku juga sudah memasukkan lilinnya.
Terima kasih telah berkunjung.
Selamat datang.
Jadi...
Ya?
Mana yang enak?
Aku akan merekomendasikan pai apel.
Pai apel?
Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
Terima kasih banyak. Kau ingin beli berapa?
- Tolong berikan dua buah. - Baiklah.
Terima kasih telah berkunjung.
- Aku menjual beberapa pai apel. - Benarkah?
Kiyama.
Kau tampak sehat.
Aku kebetulan menjadi pengintai di dekat sini.
Tersangka pembakaran berantai telah muncul.
Mulai bulan depan...
...aku bisa kembali ke departemen keuangan dan bisnis yang baru.
Benarkah?
- Itu bagus. - Ya.
Waktu berjalan cepat.
Sudah tiga tahun sejak kejadian itu.
Bagaimana, bekerja di Balai Kota sebagai pegawai sementara?
Biasa saja.
Jadi...
Tampaknya mereka mempekerjakan reporter khusus sekarang.
Aku masih merasa bahwa kau terlahir untuk menulis.
Kenapa kau tak anggap kesempatan ini sebagai sebuah rehabilitasi?
Aku tak akan menulis lagi.
Apa kau menghukum dirimu sendiri?
Karena laporan itu?
Itu bukan salahmu.
Kau tak perlu menyalahkan dirimu seperti ini.
Aku tak menyalahkan diriku. Kau begitu.
Apa itu sebabnya kau menanggung beban yang tak perlu?
Sedang apa kau di sini?
Pergilah.
Kubilang, pergi!
Tanizaki Rei.
Dia bersekolah di SD Minami Kawakita...
...dan SMP Yokomine.
Dia tak terdaftar sebagai penduduk...
...tapi bersekolah di daerah ini?
Mereka pasti membuat persetujuan khusus.
Persetujuan khusus?
Mungkin ada persoalan khusus antara orang tua dan keluarganya.
Dia ingin aku menyelidiki ini.
Begitukah?
Kalau begitu, ayo periksa Kartu Keluarga ibunya.
- Tanizaki. - Ya?
Kini kau kandidat resmi untuk bersekolah di Paris.
Apa?
Kau perlu serahkan dokumen-dokumen sesegera mungkin.
Baiklah, terima kasih banyak.
Dia tidak ada...
Di daftar keluarga ibunya.
Hanya Mao yang tercatat sebagai anaknya.
Tanizaki Yoko.
Dia menikah dengan Tanizaki Keisuke pada bulan Juni 1993.
Hei.
Dia menikah tak lama setelah bercerai.
Itu aneh.
Rei dilahirkan pada bulan September.
Tiga bulan setelah dia menikah kembali dengan Tanizaki Keisuke.
Ini...
Kemungkinan besar ini berhubungan dengan masalah "300 hari".
Kiyama, kau harus berhati-hati soal ini.
Memberi tahu orangnya langsung tentang ini akan kejam.
Maaf, Mao. Aku pulang terlambat.
Selamat datang kembali.
Nenek ada di sini juga.
Mao ingin aku datang.
Terima kasih.
Rei, di mana kuenya?
Semuanya sudah siap. Ini.
- Aku akan mengambil dokumenku. - Baiklah.
- Aku tak akan pergi lama. - Baiklah.
(Ibu, terima kasih atas segalanya)
- Aku datang. - Kau jawab teleponnya.
Halo, ini kediaman Tanizaki.
Ini Balai Kota Minami, Pendaftaran Keluarga.
Aku Tadokoro.
Bisa bicara dengan Nn. Tanizaki Rei?
Kakakku baru saja pergi ke Balai Kota.
Ya, baiklah.
- Balai Kota? - Ya.
Katanya ada masalah tentang Kartu Keluarga.
Kartu Keluarga?
(Balai Kota Minami)
Aku pulang.
Ibu pulang lebih cepat.
- Apa? - Aku tadinya ingin...
...mengucapkan selamat ulang tahun bersama Rei.
- Ini luar biasa. - Ibu, lihat ini.
Lihat.
Rei pergi kerja lebih pagi untuk membuat ini.
Hei. Kau sudah pulang.
- Ya. - Rei sedang pergi ke Balai Kota.
Seorang petugas barusan menelepon tentang Kartu Keluarga.
Ibu, ada apa?
Ibu.
Ibu ingin ganti pakaian.
Selamat malam.
Aku datang untuk mengambil dokumen kependudukanku.
Aku banyak berpikir saat perjalanan kemari.
Aku sangat cemas memikirkan jika aku bukan putri kandung ibuku.
Tapi aku telah memastikannya dengan ibuku.
Bahkan ada fotonya.
Sebenarnya...
Apa? Apa dokumennya belum selesai?
Ya.
Ini akan jadi masalah besar bagiku.
Aku sangat membutuhkan dokumennya sesegera mungkin.
- Bagaimana, ya... - Ini...
...sebenarnya kesalahan Balai Kota, bukan?
Apa dia Nn. Tanizaki Rei?
Ya.
Aku Tadokoro, penanggung jawab Kartu Keluarga.
Kalau begitu akan kuserahkan padamu.
Kiyama, kau bertanggung jawab atas ini.
Berhubungan dengan permohonanmu atas KTP...
Ya, aku ingin mendapatkannya sesegera mungkin.
Kau harus melewati banyak prosedur untuk ini.
Maka, akan kumulai sekarang juga.
Pertama...
...kau harus terdaftar dalam Kartu Keluarga.
Kartu Keluarga?
Kami sudah memeriksanya dan mengetahui...
...bahwa kau tidak terdaftar di Kartu Keluarga.
- Apa? - Jadi...
...kau perlu mengurus Kartu Keluargamu lebih dahulu.
Aku tidak ada di Kartu Keluarga?
Ya.
- Jadi, apa... - Setelah itu...
...setelah kau mendiskusikan ini dengan benar bersama ibumu...
...kau bisa kembali untuk mendapatkan Kartu Keluarga.
Jelaskan rinciannya padanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mendikusikannya dengan ibuku?
Aku mungkin belum dewasa, tapi aku sudah bekerja.
Apa aku tak boleh mengurusnya sendiri?
- Hal ini tidak semudah itu. - Akan kukerjakan sekarang.
Bisakah kau memasukkan namaku di Kartu Keluarga?
Nama ibuku ada di sana, 'kan?
Aku putri ibuku.
Nama adikku sudah terdaftar, jadi aku ingin namaku dimasukkan.
Tidak bisa semudah itu melakukannya. Banyak yang harus dilakukan.
Harap cuti untuk datang kemari pada siang hari.
Aku tidak pernah cuti.
Lagi pula, banyak hal yang harus kulakukan di tempat kerja.
Jika tak kuserahkan dokumenku, itu bisa jadi masalah untuk yang lain.
Aku juga tak akan terkualifikasi sebagai pekerja purnawaktu.
Aku mungkin juga akan ketinggalan untuk lamaran sekolah luar negeriku.
Luar negeri?
Aku mungkin akan berkesempatan untuk berlatih di Paris.
Jadi, ini akan menjadi masalah bagiku.
Aku hanya ingin mendapatkan salinan KTP-ku.
Bagaimana bisa jadi begini?
Menjadi pekerja purnawaktu adalah hal yang penting bagiku.
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Agar kau tidak mendapat masalah, kau harus melakukan ini.
Yang penting bukan nanti, tapi sekarang!
Kita bisa urus masalah Kartu Keluarga nanti.
Jadi, tolong berikan saja dokumen yang perlu kuserahkan.
Jika kau tak terdaftar di KK, kau tak bisa memiliki KTP.
Kau bahkan tak akan bisa mendapat paspor untuk keluar negeri.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku akhirnya bisa menjadi pekerja purnawaktu.
Kau juga tak memiliki kartu asuransi kesehatan.
Tanpa asuransi kesehatan...
...kau tak bisa dapat perawatan medis jika kau terluka atau sakit.
Tanpa KTP, kau bahkan tak bisa menyewa sebuah rumah.
Kau akan kesulitan mencari kerja, seperti sekarang.
Jika kau ingin menikah, kau tak bisa mendaftarkan namamu.
Saat kau punya anak, mereka juga tak bisa terdaftar.
Bagaimanapun...
...aku masih putri ibuku!
Aku anak ibuku!
Kau tak punya akta kelahiran.
Jika kau tak punya akta kelahiran...
...akta kematian tak bisa dibuat walau kau wafat.
Aku belum mati. Aku masih hidup dan sehat.
Jika namamu tak ada di Kartu Keluarga...
...itu berarti kau tidak ada.
Ini.
Ini pasti berharga bagimu.
Kurasa...
...mungkin ibumu sedang kesulitan pada saat itu.
Banyak penyebab nama orang tak terdaftar.
Tapi masih ada banyak cara untuk mendapatkannya.
Fokuslah pada hal itu.
(Membuat Kartu Keluarga)
(Orang-orang Tanpa Kartu Keluarga)
(Forum Bunga Matahari)
Aku menyadari bahwa aku tidak terdaftar di Kartu Keluarga...
...saat aku memohon pembuatan paspor...
...untuk wisata sekolah di luar negeri.
Orang tuaku bercerai setelah aku lahir.
Aku menyewa rumah saat ini menggunakan KTP temanku.
Tapi kini aku harus mencari rumah lain karena rumah ini akan dibongkar.
Orang tuaku melahirkanku saat mereka remaja...
...dan mereka kabur dari rumah.
Bahkan orang tua mereka tidak tahu kehadiranku.
Aku bahkan tak bisa sekolah.
Ini sangat sulit, tapi aku berusaha semampuku untuk mendaftarkan diriku.
Tiap daerah berbeda, tapi dalam kasusku...
...aku disahkan melalui Surat Pengakuan.
(Surat Pengakuan)
Bagaimanapun situasinya...
...kurasa kuncinya adalah kerja sama antar orang tua.
(Bahasa Perancis untuk Pemula)
Ibu.
Rei.
Kau sudah pulang.
Jika...
...aku memang anak Ibu dan Ayah...
...kenapa aku tak terdaftar di Kartu Keluarga?
Kenapa nama Mao ada, tapi namaku tak ada?
Rei.
Kau adalah...
...putri Ibu.
Kau adalah putri kami.
Lalu kenapa aku tak punya akta kelahiran?
Apa itu karena Ibu tak menginginkanku?
Bayi yang sangat menggemaskan.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa?
Kenapa Ibu diam saja?
Ibu tak bisa menjawabku?
Hei.
Jawab aku.
Jawab aku!
Aku sama sekali tak paham.
Aku tak paham.
Rei.
Ibu...
Sebelum Ibu menikah dengan ayahmu...
...Ibu menikah dengan orang lain.
Lalu kami berpisah...
...dan Ibu menikah dengan ayahmu.
Lalu Ibu melahirkanmu.
Tapi...
Hukumnya...
Karena masalah hukum...
...Ibu tak bisa mendaftarkanmu di Kartu Keluarga.
Ini tak ada hubungannya dengan hukum!
Apa Ibu tak pernah berpikir tentang diriku?
Saat seperti ini akan datang.
Kenapa Ibu tak pernah memikirkanku selama ini?
- Maafkan Ibu. - Kenapa Ibu tak memikirkan diriku?
- Itu untuk melindungimu. - Maka, lindungi aku sekarang!
Petugas itu bilang ada cara untuk mendaftarkan diri.
Besok...
...datanglah bersamaku ke Balai Kota.
Ibu.
Hei.
Apa Ibu tak akan membantuku?
Hei.
- Lalu kenapa Ibu memberikanku ini? - Maafkan Ibu.
Ibu menganggap diri Ibu orang tua?
Apa Ibu melahirkanku...
...agar aku menderita?
Aku tak bisa memercayai Ibu lagi.
Rei, ada apa?
Terima kasih atas buku pelajaran bahasa Perancis-nya.
Aku akan bekerja keras.
Berusahalah yang terbaik.
Cepat.
- Tunggu. - Tn. Kiyama.
Aku pulang.
Aku ingat. Kau pergi bertamasya hari ini.
Ya. Dia pergi bersama teman-temannya.
Tn. Kiyama, akan bagus jika kau juga bisa ikut.
- Maafkan aku. - Ini terpaksa.
Kita akan pergi ke taman pada hari libur yang berikutnya.
- Janji? - Tentu saja.
Aku sudah menyiapkan sarapanmu.
Terima kasih.
Aku berangkat.
- Kami berangkat. - Hati-hati.
- Ayo pergi. - Ya.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Kami berangkat.
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mulai bulan depan...
...kau akan dipromosikan menjadi pekerja purnawaktu.
Hebat! Selamat.
- Bagus. - Kini kau harus bekerja lebih keras.
Terima kasih, Semua.
Menjadi pekerja purnawaktu...
...berarti kau bisa mendaftar untuk berlatih di Paris.
Aku telah memperhatikannya.
Semangatmu.
Rasanya lumayan.
Mau kita coba pajang di luar dan lihat apakah laku?
Baiklah.
Rei?
Ada apa?
Kau baik saja?
Kau sebaiknya ke rumah sakit.
Tanpa asuransi kesehatan...
...kau tak bisa dapat perawatan medis jika kau terluka atau sakit.
Aku baik saja.
Semua hanyalah sandiwara yang konyol.
Segalanya sampai saat ini.
Dunia yang kutinggali selama ini...
...kini tampak sangat asing.
Aku merasa baik masa lalu...
...maupun masa depanku...
...telah direnggut dariku.
Tapi...
...tidak begitu.
Itu bukan direnggut dariku.
Karena semua memang tak pernah mulai.
Di dunia ini...
...aku tak pernah ada.
Apa kau baik saja?
- Tolong! - Ada apa?
- Dia tiba-tiba pingsan. - Kau baik saja?
Kau baik saja?
- Kau baik saja? - Dia berdarah. Jangan sentuh dia.
Tolong telepon ambulans!
Jangan...
- Jangan telepon ambulans. - Halo.
- Nona, kau bisa mendengarku? - Kau bisa mendengarku?
Jawablah jika kau bisa mendengarku.
Berapa lama ambulans akan tiba?
Apa ada dokter di sini?
Nona, kau bisa mendengarku?
Kau bisa dengar kami?
- Kau bisa dengar kami? - Nona.
Tanizaki.
Aku tak punya KTP.
Keadaan tak akan berubah jika kau tak berusaha.
Lalu apa saranmu?
Ibu tak akan melindungiku.
Dia telah kabur darinya.
Selama 18 tahun.
Beri tahu aku segalanya!
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Aku seseorang yang tidak ada.